English

坚不可摧的钢铁长堤

1999-07-05 来源:光明日报 〔维吾尔族〕铁木尔·达瓦买提 王一之 译 我有话说

不知咋的,

倾盆大雨哗哗地下个不停。

江河横溢,

仿佛地裂天倾。

洪水犹如受伤的猛虎,

掀动滚滚巨石,

撞击山崖,

发出惊心动魄的吼声。

百年老树被连根拔起;

狂涛伸出他的魔舌,

一舐就岸毁坝崩;

灾难山也似地压向人们头顶。

庐舍一眨眼被席卷而去;

田园顷刻间荡然无存,

老天似要检验中国人的意志和神经。

瞧,我们的总书记江泽民来了,

疾风暴雨衬托出他伟岸的身影。

披着一件最普通的雨衣,

带来了中央对我们深切的关心。

硕大的雨点敲击着他的面颊,

他以雄健的步履涉过满路泥泞,

像一道闪电划破沉沉的黑夜,

他沿着长江堤岸仔细察看险情。

他的裤脚也高高挽起,

面容是肃穆关切的神情,

目光中透露出无比的沉着与镇定,

他庄严地面对抗洪大军,

挥手向他们致意、致敬,

他的话语在军民心中像一盏明灯:

“坚持,

坚持,

再坚持,

团结起来把洪灾战胜……”

总书记的声音在长空回荡,

盖过了风雨之夜的雷声、涛声。

这声音给了全体军民无穷的力量,

哪怕面前还有千难万险,

他们也将更加英勇顽强地投入斗争。

那夜总书记彻夜没有合眼,

久久伫立在巨幅地图前,

反复把抗洪救灾的方略思忖。

他想人民之所想,

急人民之所急,

他与人民心连着心,

日日夜夜为咱百姓操碎了心。

在堤岸被冲决的紧急关头,

瞧,受到总书记鼓舞的农民

猛虎般毫无犹豫地跃入决口,

小伙子们争先恐后地跃入水中

以血肉之躯构筑起一道新的坝身。

猖狂的洪水默默地收敛起野性,

就是这坚如磐石般的人民群众

把一次又一次的险情战胜。

倘若丈夫不幸倒下了,

妻子就会立刻接替他上阵;

倘若父亲被洪水吞噬,

儿子就踩着他的脚印继续前进。

你看,那就是桂丹①姑娘,

身着孝服,满面泪痕,

还未从丧失未婚夫的悲恸中解脱,

但她并未被悲恸压垮而消沉。

她立即参加抗洪抢险突击队,

像一颗愤怒的枪弹射向洪魔这敌人。

她没有对组织提出任何要求,

没有为个人考虑半分,

思忖后她作出了另一种决定:

把为结婚集攒的全部积蓄,

捐赠给蒙受洪灾的灾民,

连同她奉献给乡亲们的一颗爱心。

她的心是何等的剔透晶莹!

瞧啊,那个扛着沙袋的年轻战士,

看上去还不到二十岁光景。

脸上带着少年的稚气,

像个大孩子般活泼可亲。

他不断地向堤顶运送土石,

像骏马一样奔跑个不停。

一个星期又一个星期地昼夜奋战,

甚至连一个小时的睡眠都难以保证。

从哪儿来的如此顽强的毅力和精神?!

双眼熬得通红,

脚背肿得比拳头还高,

身上的皮更不知脱了几层。

磨破的疮口钻心地难受,

从未听见他哼过一声。

世上哪有如此的忍耐力?

因为他眼前闪过红军矫健的身影。

滑倒了他马上挣扎着爬起,

崇敬之情使他勇气倍增!

他一边扛包冲向堤顶,

一边想着,

生命的价值就看考验的时辰……

突然天旋地转他倒下了,

过度地劳累已使他精疲力尽。

昏迷中他被送进了医院:

“快堵住决口,快!快!

决不能让人民的生命财产,

被洪水侵吞!”

——这就是战士昏迷中呓语的心声。

啊,多么可爱,我们的战士,

他们的心胜过熠熠生辉的黄金!

不,远远超过世间任何的异宝奇珍!

我仅仅谈到一个普通战士,

但无疑是千万个战士的化身。

正如一滴水可以反映出太阳的光辉,

高建成、吴良珠、李向群……

就是他们中的典型。

哪儿最危险他们就冲向哪儿,

视人民的安危重于自己的生命,

他们在最危急的抢险中壮烈牺牲。

他们的死重于泰山,

人们会将他们永远铭记在心。

党给予他们最高的荣誉,

江总书记为他们颁发了嘉奖令。②

啊,我亲爱的兄弟,

我深深为你们感到自豪骄矜。

你们的英雄业绩,你们的崇高品德,

真可谓惊天地泣鬼神!

在亿万个这样的英雄面前,

顽固的大自然不得不低头,

不得不认输而俯首听命。

这是历史长河中不朽的英雄史诗,

它是以军民气贯长虹的精神谱成,

这就是人民顶天立地的英雄气慨,

任何困难也不能让他们屈服,

天大的灾难也敢于战胜。

一不怕苦,二不怕死,

坚如磐石,万众一心,

以意志构筑起的堤坝永世长存!

有了这座雄伟屹立的钢铸的堤坝,

毁于洪灾的家园定将重新繁荣昌盛。

有了这座摧不垮的钢铸的堤坝,

屹立于东方的我们伟大的祖国

永远披一身流光溢彩的霞锦!

1998.2-12月,乌鲁木齐—北京

①桂丹:武汉姑娘,其对象杨德胜在抗洪救灾中牺牲后,她把为结婚准备的60000元捐献给了灾区人民。

②根据中共中央总书记、中央军委主席江泽民的命令,高建成被授予“抗洪英雄”、吴良珠被授予“抗洪钢铁战士”的荣誉称号。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有